هارفست، مين، الولايات المتحدة الأمريكية
أيُّها الشيروغاني - أونوشو المُحترمين
لقد حان الوقت
سنُغادر إلى صحراء ساهارا
هُناك، سوف ننضم إلى بقية الشيروغانيين من جميع أنحاء العالم
ليس نحن فقط، ولكن الشيروغانيين أيضًا؟ - ...أيعني ذلك -
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
ذلك صحيح، لقد حدّدنا موقع هدفنا الأساسيّ
سيرْك مايوناغا، المقّر الرئيسيّ للأوتوماتا
وأخيرًا، لقد حان الوقت
السيّدة لوسيل صادفت كلب بوليسيّ شيروغاني في الصين
وشم رائحة توصلهم إلى السيرْك المُستهدّف
وهذه المعلومة قد أُرسِلَت إلى جميع الشيروغانيين
أيُّها الشيروغاني - أونوشو الأعزاء، أنا هو قائدكم العام
!مخلوق فضائيّ! تا - دا
أنتم لا تتمتعون بحس الدعابة
لا عليكم
يمكنكم القول بأنكم سوف تجنون اليوم ثِمار تعبكم الكبير
لنتوجه إلى الصحراء
ونسحق الأوتوماتا إلى أن يصبحوا جزءً لا يتجزء من الرِمال
"نحنُ "الشيروغاني - أو
مثل حرف الـ "أو" الذي يتمركز في منتصف كلمة شيروغاني
أو" تُشير إلى الأصل والنتيجة"
أو" يُبشر بطمس ومحو الأوتوماتا"
قبل بزوغ الفجر، عندما النجوم تَرسمُ السماء
أنا أبحثُ عن الشيء الذي فقدتهُ
بقلبٍ قلق تحت الشمس ومع ذلك في الظلام
أربطُ صلواتٍ صغيرة ببعضها البعض لأُضيء طريقي
لا أريد شيء، بينما يداي مُمتلئةٌ
يداي مُمتلئةٌ بالفراغ
من فضلك، لمرّةٍ فقط، أومئ برأسكَ لي
لمرّةٍ فقط، تواصل معي كالمرآة
سأعيش من أجل تلك اللحظة، تلك اللحظة الواحدة
وليحترق كل ما تبقى
يعود الأمر لي لإختيار ما يُناسبني
أيًّا كان الطريق، سأتبعهُ لأصل إليك
هذه الأحاسيس تزداد وتكبر في أعماق قلبي
لسببٍ واحدٍ فقط
سأستمر بإعتلاء المِنصة
الحـ 11 ـــة
صَخب
وأخيرًا عثرنا على مكانهم
سيرْك المايوناغا
ولكن، يا لهُ من كلبٍ مُذهل
لقد ركض طِوال هذه المسافة لإحضارنا إلى هُنا
بالتفكير بكوننا نحنُ الشيروغانيين لم نتمكن من تقفي أثرهم طيلة هذه المدة
ماذا؟
لا تُفكر حتّى بإرسالي إلى المنزل
سوف أبقى
!أبي - كلّا، الأرضيّة تنهار -
...ولكن أبي... أبي
لقد عاش حياتهُ كمُقاتل فنون قتاليّة
وأعرب عن أمانيه بهذا
لا يسعنا الوقت لنحزن
أنظروا إلى كلب الشيروغاني
لا أعلم لماذا، ولكن لا بدّ وأنّهُ حمى هذا الينبوع طيلة هذا الوقت
هل إلتقط رائحة بانتلوني؟
لربّما هذا سيُساعدنا على تحديد موقع سيرْك مايوناغا
والدي اِختار الموت بسبب مرض مُتلازمة زونافا
عليّ الإنتقام لهُ
أنتم تعلمون ذلك بالفعل
لن أعترض طريقكم
على أيّ حال لن يكون هُناك فرق
،إذا ما استمر الأوتوماتا بنشر مرض مُتلازمة زونافا
لن يطول الوقت حتّى يموت العالم أجمعه
،إذا ما كان الموت ينتظرنا بكل الأحوال
لماذا لا ندعها تواجه موتها مُسبقًا كي لا تشعر بالندم؟
لربّما أنتِ مُحقه
يجب أن ننتصر في هذا القِتال
لإنهاء معركة إنتقام الشيروغانيين التي طالت أمدها
وتأمين مُستقبل البشريّة جمعاء
في وقت سابق من ذلك اليوم، دوفيل - فرنسا
أأنتَ مُستيقظ؟
نعم، لقد كنتُ أحسب عدد الأسقف التي يمكنني رؤيتها من هُنا
عليّ الإعتراف لكِ، المباني الفرنسيّة رائعة حقًا
يا لك من رجلٌ غريب
قبل مجيئك إلى هُنا، كنتَ في لاس فيغاس وقبل ذلك في سويسرا
من بقعةِ عطلةٍ إلى أخرى
ما هي مهنتك في الحياة؟
أنا قاتل مأجور
على أيّ حال، كنتُ كذلك
وقد كسبتُ الكثير من المال
حقًا؟
أنتَ مُضحك جدًا
...هوي، ما رأيك أن نعود و
يكفي
لقد سئمتُ من النساء أيضًا
كما تشاء
لقد خضت شجارًا في الملهى، أليس كذلك؟
هُناك رجال مُخيفين يبحثون عنك
ذلك جميل
وداعًا
!أيُّها المُحتال الوضيع
ظنّنتَ بأنك ستهرب منا؟
أخيرًا، أشعر نوعًا بأنني على قيد الحياة
ما هذا؟
أنا شيروغاني - أو، جورجي لاروش
وأنتَ هو آشيهانا، مُحرّك دمى من عشيرة كوروغا
سوف تأتي معي
لا بدّ وأنك تمزح، هكذا فجأةً؟
أعلم كل شيء بشأنك
أنتَ تشعر بالملل
تعال معي، وسوف أُريك عالمًا جديدًا
فهمت، إذن؟
كم ستدفع لي؟
مُذهل، قبل دقائق لم يكن يوجد أحدٌ غيرنا هُنا
لم أكن أعلم بوجود هذا العدد الكبير من الشيروغانيين
!لوسيل - سينسي
فاطمة - سينسي -
المكان تحت سلطتي القضائيّة
القوات تكاد تكون جاهزة
نارومي - سان، مينغشيا - سان
أتعرفيننا؟
بالطبع، وخصوصًا أنت، أنتَ مشهورٌ جدًا
حقًا؟
توقّف عن الترويل
تنحى جانبًا من فضلك
أرجو المعذرة
الـ شيروغاني - أو، من الولايات المتحدة الأمريكية
!ها نحنُ ذا
أنتَ لا تتغير أبدًا
يتمدّد وجههُ؟
من يكونون الـ شيروغاني - أو؟
شيروغانيين سابقين تحوّلوا إلى آلات من قِبل فيسليس (أيّ مجهول الهوية)
مُخيفٌ جدًا
لا تزالين سليطة اللسان كعادتك
ولكنها على حق
الآن نمتلك الأجساد التي يمكنها تحطيم الأوتوماتا من دون اِستخدام الدمى
أخيرًا اليوم سوف نجني ثِمار عملنا الدؤوب
في تلك الخيمة يتواجد الرواد الأربع
Les Quatre Pionniers : الرواد الأربع
بانتلوني، دوتوري، كولومبيني، أرولوكينو
وسبب وجود جميع الأوتوماتا، فرانسين
بالقضاء عليها، سوف ينتهي كل هذا
لقد حان وقت اللعب، أوتوماتا
لَعب؟ - ذلك صحيح -
الأوتوماتا مُهرّجين تم صنعهم لجعل الدمية فرانسين تضحك
والمُهرّجين يُحبون اللعب
القواعد بسيطة
لنرى من هو الأقوى، الأوتوماتا أو الشيروغاني
سنُقاتل رجل لرجل، والجانب الذي يمتلك عدد ناجين أكثر هو المُنتصر
سوف أدخل
لنُراجع القواعد
أنا موافق، أيُّها الشيروغانيين
لتبدأ اللعبة
اِختاروا أعضاء فريقكم وادخلوا الخيمة
أنا دوتوري
أحد الرواد الأربع، الذين تُمقتونهم بشدّة
سنلتقي مرّةً أخرى
كيف يجرؤ على ذلك؟
لوسيل، من سيكون أعضاء الفريق؟
أهذا جلّ ما لديك لتقوله؟
أحد أتباعك قد مات للتو
نايا كانت مُساعدتك لسنواتٍ عديدة، أليس كذلك؟
آوه نايا، شهيدةُ الهدف المُشرف
قلبي مُحطم إلى الأبد
ما رأيك؟
أيُّها الأوغاد عديمي القلوب
تجاهلهم، لنقم بإختيار أعضاء الفريق
أولًا أنا، ثانيًا، فاطمة
نعم، سينسي
و روكنفيلد و تيمبافاتي
و تور
وأخيرًا، نارومي
!نعم
لوسيل، اِسمحي لي بمرافقتكم
لقد طفح الكيل
أنا، زيد، أحد أعضاء الـ شيروغاني - أو، سأضع حدًّا لهذا
مرحبًا بك، سأبدأ أولًا
ليس سيئًا، أنا التالي
أسف، لا وقت لدي لألعب معكم
جيد، لا يروق لي، ولكنهُ قوي
على هذا المنوال سنصل إلى فرانسين
آوه يا حبيبي، لقد خسرنا إثنين في لمح البصر
من يجدّر بنا أن نستدعي الآن؟
من سيقوم بالإنتقام لإخواننا؟
!أولسين
!أولسين! أولسين
ها هو، بطلنا العظيم
!دوامة الخيل - أولسين
دوامة الخيل أو ميري كو راوند إحدى ألعاب الملاهي .وتتألف من دولاب أفقي دوار ومقاعد على صورة خيل
مرحبًا
دوامةُ خيل؟
مُستحيل
أيُّها المُتباهي
لا يمكنك التحرّك بوجود ذلك الشيء على رأسك
أنتَ من يُريد ذلك
!توقّف، لقد خسرتَ بالفعل
جميل، أولسين، إنتصار عظيم
دوري الآن
!توقّفي، سوف تقتلين نفسكِ
!اِخرس - هاه؟
أنا في حالةٍ من النشوة
كان ذلك مُملًا جدًا
هؤلاء الأشخاص مجانين
...القتل هُنا وكأنهُ لا شيء
حان دورنا
اِسمحوا لي
أرجو المعذرة، نارومي
نحنُ لم نتقابل من قبل، لذا أود رؤية قدراتك وما يمكنك فعله
بالطبع
مينغهاي، يجب أن تفوز، من أجل الوالد
أعلم
!مرحى، شيروغاني
إنّها الجولة الثانية
هلّا سألتكِ شيئًا؟
أيُّ نوعٍ من الأشخاص هو نارومي - سان؟
ولماذا تسألين؟
أصبح حديث جميع الشيروغانيين
يُقولون بأنّهُ قوي جدًا، ويُقاتل الأوتوماتا بيديهِ المُجرّدتين
قوي، هاه؟
حسنٌ، لقد تدرّب تحت إشراف والدي
إنّهُ مُدمنٌ على التدرّب
على سبيل المثال، قال أبي إفهم الرياح بجسدك
فكان يقف في الخارج عاريًا حتّى يفهم الأمر
أنتَ تروق لي، إقترب
دوامة الخيل خاصتي تتضور جوعًا
كل هذا يُثير إشمئزازي
ولكن أيمكنك الإقتراب؟
ليس مُجدّدًا - لا يستطيع الوصول إليه -
هذا ليس كل شيء
أبي قال لهُ بأن يستشعر حركة الخصم المُسلح
بينما يرتدي عصبة العينين
وقد فعل ذلك حقًا
يا إلهي
مُذهل
أهذا كل ما لديك، أيُّها المهرّج الصغير؟
!كم هذا رائع
وكأن ذلك صحيح، كان يتلقى التوبيخ على رأسهِ طيلة الوقت
!أنت.. أنا أكرهك
!لتنزل إلى هُنا
حسنٌ
!كلّا، لا تستمع لهُ
!كلّا
!نارومي - سان
!مينغهاي
ليس بهذه السرعة
يمكنكما اللعب معنا إن شئتما
!من السهل خِداعكم أيتُّها الدمى
هُناك بعض الحيل في القِتال
أولها، لا تستمع إلى الخصم أبدًا
ها أنا قادم
أريد تلك الفتاة ذات العباءة
أريد الفتاة ذات الشعر الأسود، أخي الأكبر أورازيو
آآوه، يبدو بأن الجولة الثالثة قد بدأت بالفعل أيضًا
أورازيو و بيدرولينو، الأخوين البهلويين، هُما سيلعبانِ تاليًا
ما الذي...؟
إبتلعيها
!لقد إبتلعتُ دمكِ للتو
هذه الخيمة مليئة بفايروسات مرض زونافا
فكري بالأمر وكأنهُ لقاح ضدّه
كيف تجرؤين! لا أريد أن أكون خالدة بسبب دماء الشيروغاني
لن تصبحي خالدة جراء تلك القطرة من الدماء
هذا ليس المغزى، أريد أن أقاتلهم كبشريّة
!كإبنةِ أبي - مينغشيا - سان -
لا يمكنكِ شراء شيء من المتجر ما لم تدفعي حسابهُ، صحيح؟
ماذا تعنين؟
التخلي عن كوننا بشر
هذا ما دفعهُ الشيروغاني لمتجر الحياة
والآن أنتِ ترغبين بالإنضمام لنا من دون أن تدفعي شيء؟
ومقاتلة الأوتوماتا هكذا؟
حسنٌ، أسفة، لوسيل
،من بين القطع النقدية التي دفعتُها ذات مرّة
أعتقد كانت هُناك قطعة نقدية تشبهكِ تمامًا
لا شيء، لتنسي بأنني قلتُ شيء
كفانا لغوًا
!خذي هذه
تعالي
سبينيتينا
إلى متى سوف تواصل؟
نحنُ نعلم كل شيء بخصوص الفتيات
!تمكّنتُ منك
لقد اِختفى؟ - !فوقكِ -
الأشياء التي تكرهها الفتيات، أولًا: الأشياء المُقززة
!أيُّها الوغد
يفقدن التركيز بسببِها
!مينغشيا
أخطأتِ التصويب
دوامة الخيل خاصتّي جائعة للمزيد
سوف ألقى حتفي إذا ما وقعتُ فيها
!خُذي هذه
علينا أن نقوم بتفريقهما
لدي فكرة
أتظنّين بأنك ذلك سيُفلح؟ كم هذا ظريف
أين الفتاة ذات الشعر الأسود؟
!كانت تختبئ
لن يُنقذكِ الإختباء
إنّها لا تستهدّفني أنا؟
...إذن
حركةُ ذكية، لا يمكنهما مُساعدة بعضهما الآن
لا تظنان بأنكما حققتما الإنتصار
:الأشياء التي تكرهها الفتيات، ثانيًا
التجرّد من الملابس
!فاطمة
!...أيُّها
عليّ إستغلال الفرصة
هذه النهاية
ماذا؟
يمكنني الوقوف على عمود ضيق كهذا
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
وهذا العمود يوصلني إليك
من السهل التغلب على فتيات البشر
فقط مزق ملابسهن، وحدّق بهن
!ضربة راحة اليد
...تبًا
!بيدرولينو
لا يزال لديك الكثير لتتعلّمهُ بشأن الفتيات
الفتيات كاذبات عظيمات
سوف نُهزم؟
!كلّا
!لا أريد أن أُهزم
...جسرُ لندن يتهاوى
...يتهاوى
لقد خدعتيني لوهلة
وأنتِ أيضًا، لقد كنتِ تذرفين الدموع حتّى
هوي، هل أنتما بخير؟
نارومي - سان
لقد إستغرقت وقتًا طويلًا، أنتَ سخيفٌ جدًا
اِّخرسي. لترتاحا من المُبكر لكما أن تموتا
عُلِم
ليس سيئًا بالمرّة
مُذهل
لقد حظينا بعرضٍ مُذهل
الشيروغانيين هُم المنتصرين
!نحو المرحلة التالية
!مُؤلم.. تبًا
أمامكم بابان
،أحدهما سيؤدي بكم إلى رمزنا، إلى قائدتنا
سيّدتنا فرانسين
حلقي عاليًا يا دمية الماريونيت
تحوّلي إلى رماد، بآمان
هدفي الوحيد في الحياة هو القِتال
لماذا أنا غاضبةٌ جدًا لقد تخليتُ حتّى عن إنسانيّتي
بدونك، لا استطيع أن أبتسمَ بعد الآن
أفترضُ بأنّني أنا المُلامةُ على ذلك
كالدمية التي لا تستطيع الإبتسام بصورةٍ طبيعية
أشعر وكأن أحدهم يسحب أسلاكي
ما الذي أعيشُ من أجلهِ؟
لقد كنتُ مجروحة وظنّنتُ بأنّهُ لن يفهمني أحدهم
ولكنك أتيت وأخذتني بين ذراعيك
لقد شعرتُ بذراعاي وساقاي العالقة
تتحرّر
حلقي عاليًا يا دمية الماريونيت
أعتقد بأنّني استطيع الوصول إليك الآن
قبل أن أُقابلك، كنتُ فارغة
والآن لدي شيء سأقدم كل ما لدي لأحميه
لقد علّمتني كيف أشعر، وعلّمتني شعور الحُزنِ أيضًا